Dr. Elena Franzreb
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin
für die russische Sprache
Im Setzling 2 ◊ 63755 Alzenau
(Landkreis Aschaffenburg)
Tel.: 06023 - 957 04 01
info@german-russian.eu ◊ www.german-russian.eu
Herzlich willkommen!
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin
für die russische Sprache
Im Setzling 2 ◊ 63755 Alzenau
(Landkreis Aschaffenburg)
Tel.: 06023 - 957 04 01
info@german-russian.eu ◊ www.german-russian.eu
Wenn Sie einen qualifizierten Übersetzer für die Sprachrichtung Deutsch ⇔ Russisch suchen, sind Sie hier genau richtig. Als professionelle und amtlich anerkannte Übersetzerin für die russische Sprache (s. Über mich) übernehme ich für Sie deutschland- und weltweit:
- Fachübersetzungen Deutsch ⇒ Russisch in folgenden Bereichen: Finanzen, Bankwesen, Rechnungswesen, Handel, allgemeine Wirtschaft, Verwaltung, Wirtschaftsrecht, Recht, Marketing, Textilindustrie, Bekleidung und Mode, Freizeit und Tourismus, Bau und Baustoffe sowie in verwandten Fachgebieten (s. Fachübersetzungen);
- Beglaubigte Übersetzungen Russisch ⇔ Deutsch nach ISO-Norm: Personenstandsurkunden (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde etc.), Diplome, Zeugnisse, Bescheinigungen usw. (s. Urkundenübersetzungen);
- Lektorat, Korrektur, Proofreading der auf Russisch verfassten oder ins Russische übersetzten Texte;
- Terminologische Arbeit, Terminologiepflege (Deutsch, Russisch);
- Textextraktion aus Bilddateien oder Papierdokumenten (Deutsch und Russisch) inkl. Proofreading und Nachbearbeitung;
- Alignment (Gegenüberstellung) vorhandener deutsch-russischer Übersetzungen und Erstellung von Translation Memories.
Transliteration / Transkription des russischen Alphabets
Fügen Sie ein Wort / einen Namen in russischen Buchstaben ein:
Transkription
Umwandlung einer Schrift in eine andere, wobei die Ursprungssprache möglichst lautgetreu in der Zielsprache wiedergegeben werden soll.
Transliteration
Buchstabengetreue (d. h. im Verhältnis eins zu eins erfolgende) Umsetzung eines in einer Buchstabenschrift geschriebenen Textes in eine andere Buchstabenschrift, gegebenenfalls unter Verwendung diakritischer Zeichen, so dass der Text mithilfe einer Transliterationstabelle korrekt in die Originalschrift zurückübertragen werden kann (vgl. Brockhaus Enzyklopädie).
BDÜ
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) ist mit über 7 000 Mitgliedern der größte deutsche Berufsverband der Branche. Er repräsentiert damit gut 80 Prozent aller organisierten Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland und ist Ansprechpartner für Handel, Industrie, Politik und Ausbildungswesen. Eine BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn alle Mitglieder müssen vor Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation nachweisen (s. http://www.bdue.de).